Těžko si dokážeme představit Osudy dobrého vojáka Švejka v jiném výtvarném podání než s obrázky Josefa Lady. Obdobného nevšedního souladu dosáhl malíř, sochař a ilustrátor Boris Jirků (1955) v případě výtvarného doprovodu díla nositele Nobelovy ceny Gabriela Garcíi Márqueze. Bez nadsázky můžeme hovořit o osudovém spojení, neboť ilustrátor je uchvácen autorovými texty již od doby svých studií na Akademii výtvarných umění. Vytvořil a dál vytváří kresby a obrazy neobyčejné výrazové síly spojující syrovou realitu Latinské Ameriky s vypjatou exoticky podbarvenou představivostí a vyhrocenou senzibilitou okořeněnou tragickými i humornými stránkami života. Expresivní nadsázka Borise Jirků tak dosahuje neobyčejné obrazové síly. Za ilustrace k Márquezově Kronice ohlášené smrti vydané v roce 1984 dostává cenu za nejkrásnější knihu roku a o tři roky později vychází s jeho ilustracemi další dílo stejného autora, román Sto roků samoty.
Výběr ilustrací i volné tvorby nazvaný Márquezománie se představuje v podobné šíři vůbec poprvé a slibuje se stát výtvarnou událostí sezóny. Možná je to naposledy, co dělám Márqueze, a Podzim patriarchy je pro mě vrchol jeho díla. Musím přiznat, že si každou ilustraci vychutnávám. Chci udělat dokonalé ilustrace a sám si při tom užít, nechal se slyšet Boris Jirků. Jeho nejnovější ilustrace inspirované touto Márquezovou knihou zároveň tvoří leitmotiv letošního ročníku Olomouckého kulturního léta, a objevují se tedy i na plakátech a v tomto bulletinu.
For more than twenty years, Boris Jirků (b. 1955) has been captured by the books by Gabriel García Márquez, both as a reader and as a painter and illustrator. His expressive drawings and paintings have been published with the Czech translations of the writer's Chronicle of a Death Foretold and One Hundred Years of Solitude. Together with illustrations inspired by The Autumn of the Patriarch they are exhibited as a project called Márquezmania.
